DE Übersetzungen

King Emir

Basel, Sat, 30 Mar 2019 22:48:41 +0100

!DE Übersetzungen

Wenn ich eine Hubzilla-Karte teile, steht im Beitrag folgender Übersetzungsfehler:

... schrieb den folgenden Karte vor ...

statt

... schrieb die folgende Karte vor ...

Danke ans Übersetzungsteam fürs Korrigieren

CumEx-, CumCumEx-Raubzug: „Massives Organisationsversagen im Finanzministerium“

neue medienordnung plus

Sun, 21 Oct 2018 10:09:49 +0200 last edited: Sun, 21 Oct 2018 19:19:03 +0200

Ich habe den Eindruck, wenn es irgendwie um möglichen Hartz-IV-Betrug geht, oder um Geld, was für Flüchtlinge bereitgestellt wird, dann gibt es hier eine riesen Empörungsschwelle, obwohl es häufig um gar nicht allzu viel Geld. Aber bei diesem größten Finanzskandal in der Geschichte der Bundesrepublik wie Cum-Ex, da ist irgendwie die Empörungswelle in dieser Republik bisher ausgeblieben und da hat es deswegen auch nicht die nötigen politischen Veränderungen gegeben.

so Gerhard Schick von Bündnis 90/Die Grünen im Deutschlanfunk, 19.10.2018
#^https://www.deutschlandfunk.de/cum-ex-geschaefte-massives-organisationsversagen-im.694.de.html?dram:article_id=430951

Diesen Eindruck habe ich auch. Ich habe bis heute von keinem hochrangigen Politiker eine Stellungnahme zum Thema "CumEx-, CumCumEx-Raubzug" wahrgenommen. Und das trotz der medienübergreifenden Berichterstattung zu diesem Thema. Wo sonst die Politiker sich lauthals äußern sobald es bspw. um geringere erschwindelte Beträge geht.

Die Akteure der Cum-Ex-Geschäfte hätten jeglichen Anstand über Bord geworfen, kommentiert Jürgen Webermann. Sie seien nichts anderes als Schmarotzer, die sich das Geld erbeuteten, das für unsere Straßen, Kindergärten und Parks vorgesehen ist. Auch das Bundesfinanzministerium habe fahrlässig gehandelt.

Diese Art Geldmacherei ist asozial, 18.10.2018 - #^https://www.deutschlandfunk.de/cum-ex-geschaefte-diese-art-geldmacherei-ist-asozial.720.de.html?dram:article_id=430941

#gerhardSchick #cumEx #CumCumEx #FinanzenUndMoral #Finanzen @DE Übersetzungen+ @Zot universe NEWS+

show all 4 comments

neue medienordnung plus

Wed, 24 Oct 2018 07:40:08 +0200 last edited: Wed, 24 Oct 2018 08:37:30 +0200

mit sowas nix zu tun haben möchte?

Na ja, wenn die Mehrheitsgesellschaft sich so verhält, dann sind die Chancen gering, dass die Räuber gestoppt werden. Eigentlich gibt's es zuhauf Experten in Sachen #Changemanagement, die ihr Geld damit verdienen, wie man Missstände entdeckt bzw. den Missständen vorbeugen kann.

Mehr Transparenz in Sachen #Besteuerung , #Steuerrückerstattung wäre vlt. ein Lösungsansatz? Schutz der #Whistleblower ? Eine #RäuberStoppen -Steuer für die Großanleger? Die Einnahmen aus der #RäuberStoppen -Steuer wären dann für die Entwicklung von #RäuberStoppen -Maßnahmen zweckgebunden.

neue medienordnung plus

Wed, 24 Oct 2018 08:16:00 +0200 last edited: Wed, 24 Oct 2018 08:20:24 +0200

Eine allgemeinzugängliche Möglichkeit ist, den/die Abgeordnete/-n aus eigenem Wahlkreis über #^http://abgeordnetenwatch.de/ zu fragen, ob und welchen Handlungsbedarf er/ sie evtl. im Zusammenhang mit dem #CumEx , #CumCumEx -Raub sieht.

Jens (public)

Wed, 24 Oct 2018 08:28:01 +0200

Da war es wieder! Mit "weil das irgendwie pervers klingt" meinte ich das "CumEx" "CumcumEx" - Igit, jetzt habe ich es getan, brrrr.

Wie Tim Berners-Lee das Netz retten will

neue medienordnung plus

Fri, 31 Aug 2018 09:59:16 +0200

Tim Berners-Lee arbeitet an einem Projekt namens Solid, das Geschäftsmodelle und Konventionen im Netz umkrempeln soll.
[...]
Anstatt seine eigenen Daten in die Serverfarmen der großen IT-Konzerne zu übereignen, soll jeder Nutzer in Zukunft selbst die Hoheit über seine persönlichen Informationen besitzen. Persönliche und soziale Daten wie Kontakte, Fotos, Gesundheitsdaten oder auch Kontobewegungen sollen in verschiedenen Containern gespeichert werden, sogenannten Pods. Die Pods wiederum lassen sich an beliebigen Orten speichern.

#^https://www.sueddeutsche.de/digital/sir-tim-berners-lee-wie-der-web-erfinder-das-netz-retten-will-1.4105026

Beschreibt ziemlich genau das mit Hubzilla realisiertes Konzept.

#TimBernersLee #WebErfinder @DE Übersetzungen+ @Zot universe NEWS+

Diese Verbindung könnte von anderen Standpunkten des Kanals nicht erreichbar sein.

neue medienordnung plus

Sun, 27 May 2018 21:43:43 +0200

@DE Übersetzungen+
Ich rege an, die Zeilen 3 und vier

Diese Verbindung könnte von anderen Standpunkten des Kanals nicht erreichbar sein.
Standort Unabhängigkeit wird vom anderen Netzwerk nicht unterstützt.

im Dialog "Verbindung wartet auf Bestätigung" so zu übersetzen

Diese Verbindung könnte für andere Klons des Kanals nicht erreichbar sein.
Nomadische Identität wird vom anderen Netzwerk nicht unterstützt.

S. Screenshot:

"Verimi: Datenschutzfreundliche europäische Identitäts-Plattform startet"

neue medienordnung plus

Sat, 14 Apr 2018 20:24:06 +0200 last edited: Sun, 15 Apr 2018 04:45:28 +0200

Hinter der Daten- und Identitätsplattform Verimi stehen zahlreiche deutsche Großunternehmen, die datenhungrigen US-Riesen eine nutzerfreundliche und transparente Alternative entgegensetzen wollen.

#^https://www.heise.de/newsticker/meldung/Verimi-Datenschutzfreundliche-europaeische-Identitaets-Plattform-startet-4014011.html

Derart Angebote sprießen jetzt wie die Pilze aus dem Boden. Im Februar wurde #id4me mit einer Not-for-Profit Organisation, die für das Konzept werben wird, angekündigt -
1. #^https://list.denic.de//arc/public-l/2018-02/msg00000.html .
2. #^https://www.heise.de/newsticker/meldung/id4me-Identity-Management-ohne-Google-Facebook-Twitter-3978885.html

Anzahl der Mitglieder beim gitlab-Projekt #^https://gitlab.com/groups/ID4me/-/group_members ist - stand 15.04.2018 - übershaubar.

#verimi #Datenplattform @DE Übersetzungen+ @Digitales Echo+ @Zot universe NEWS+

Fehler "(Person) schrieb den folgenden Beitrag (Dauer) her "

King Emir

Basel, Wed, 19 Jul 2017 01:51:32 +0200

Der Fehler

"(Person) schrieb den folgenden Beitrag (Dauer) #her "

tritt auf #Hubzilla immer dann auf, wenn ein Beitrag weitergesagt wird. Nicht nur, entgegen meiner ursprünglichen Behauptung hier, im Schmalbildschirm-Layout. Nominativ(Ereignis) + Dauer + her + sein ist richtig, Nominativ(Akteur) + Verb + Akkusativ/Dativ(Objekt) + vor + Dauer ist auch richtig, aber nicht diese Vermischung. Ich nehme an, dass der Fehler auf die unreflektierte Übernahme der englischen Wendung mit ago und die Gleichsetzung von ago mit her zurückzuführen ist. Hier im Forum @DE Übersetzungen sind ja #zanata, #transifex und auch die Diskussionsmöglichkeit in Hubzilla selbst erwähnt, jetzt fehlen nur noch die Taten. Mag mir bitte jemand erklären, wo ich diesen Übersetzungsfehler korrigieren und dann die Korrektur in den Quellcode einbinden/hochladen kann?
@DE Übersetzungen+ @Tobias @Paul Free @neue medienordnung plus @Fraengii
Beispielbild des Fehlers:

Hubzilla Übersetzung Translation Transifex Zanata Grammatik

show all 9 comments

Tobias

Wed, 19 Jul 2017 07:22:43 +0200

Du logst dich auf Transifex ein und änderst die Übersetzung.. Anschließend kannst du entweder selbst einen Pull-Request stellen, oder wartest darauf, dass jemand anderes die Übersetzungen im Repository aktualisiert.

Mehr Informationen findest du hier

phellmes

Wed, 19 Jul 2017 09:46:53 +0200 last edited: Wed, 19 Jul 2017 09:47:43 +0200

Die Transifex-Aktualisierungen laufen in den Entwicklerzweig -- ich werde spätestens in Richtung auf den nächsten Versionssprung wieder aktualisieren und dabei ein Auge auf diesen Fehler haben. Falls bis dahin keine Korrektur in Transifex vorliegt, sehe ich zu, diese selbst noch vorzunehmen, bevor ich den Pull Request absetze.
Ich hatte die Diskussion mitbekommen, aber leider keine Zeit mich einzuklinken.

King Emir

Thu, 07 Dec 2017 23:06:58 +0100

@phellmes Wie läuft's mit der Aktualisierung? Ist die durchgeführt? Hast du die Korrektur vorgenommen? Ich finde mich leider in Transifex nicht zurecht. Danke für deine Bemühungen.

phellmes

Fri, 08 Dec 2017 12:27:33 +0100

Ich habe beim Änderungsversuch festgestellt, dass die Zeitangabe nicht im Ganzen (mit Platzhaltern), sondern in Teilen direkt vom Code zusammengesetzt wird ("about" + "time" + "ago"). Die einzelnen Teile sind dann jeweils in Transifex übersetzt.
Die Reihenfolge der Formulierung wird also vom Code vorgegeben. Unter dieser Voraussetzung war die jetzige Übersetzung ("ungefähr" + "Zeit" + "her") die schlüssigste und am ehesten verständlichste, das war richtig gewählt. Mehr lässt sich über Transifex nicht ändern.

Um das zu verbessern, müsste vom Code aus die gesamte Phrase als übersetzbare Zeichenkette mit Platzhalter für die Zeitangabe übergeben werden. Dann könnte man in Transifex flexibel je nach Sprachgebrauch übersetzen. Für einen solchen Eingriff fehlt mir leider die Zeit.

King Emir

Thu, 18 Jan 2018 21:40:49 +0100

@phellmes Hast du mir einen Tipp, um dies zu bewerkstelligen?

phellmes

Fri, 19 Jan 2018 00:02:06 +0100

Leider nein. Wenn ich die Stellen und Beispiele zusammenhätte, um einen sinnvollen Tipp zu geben, könnte ich es gleich selber fertigstellen (die Recherche wäre das Auwändigste, da ich mit dem Code nicht so vertraut bin, die eigentliche Änderung dann eher schnell erledigt).
Vielleicht kann ich das irgendwann in den kommenden Wochen mal einschieben, mag aber nichts versprechen. Ich bin trotz knapper Zeit nebenher an der Doku dran - das hat erst mal höhere Priorität.

King Emir

Fri, 19 Jan 2018 01:43:04 +0100

@phellmes Dann mal viel Erfolg mit deiner Doku

Lieber Gruss

King Emir

Thu, 22 Feb 2018 00:58:45 +0100

Leute, der Fehler ist behoben! @phellmes , warst du das Heinzelmännchen? Vielen Dank

phellmes

Thu, 22 Feb 2018 10:40:22 +0100

Ja, im dev-Zweig habe ich die Funktionalität dafür mit Commit
#^https://github.com/redmatrix/hubzilla/commit/c6b2652c013b7a331f077f34e222b6d6df6bf042
bereitgestellt. So werden zunächst alle dynamischen Zeitangaben abgedeckt, die über Javascript generiert werden. Die angepasste deutsche Übersetzungsvariante habe ich dann erst mal manuell hinterhergeschoben, damit es gleich richtig funktioniert:
#^https://github.com/redmatrix/hubzilla/commit/1a9c1ecfb16def11e63514abb7264ce4e95dae4f
Ich pflege es noch in Transifex ein, bevor die Sachen mit dem nächsten Release in den Master-Zweig wandern.

King Emir

Wed, 05 Jul 2017 22:49:00 +0200

Falsche deutsche Übersetzung des Hubzilla-Interfaces: "about 6 hours ago" is "vor ungefähr 6 Stunden" und nicht "ungefähr 6 Stunden her". Dito bei Tagen, Minuten etc. Eigentlich genau gleich wie bei Diaspora und Mastodon. Nur Friendica hat den Fehler auch. Wer kann das bitte korrigieren?

translation hubzilla deutsch

show all 6 comments

Tobias

Wed, 05 Jul 2017 23:46:33 +0200

Ich denke es ist eine Frage des Geschmacks ob da nun "Vor 6 Stunden" oder "6 Stunden her" als Zeitangabe steht. Ein "ungefähr" sehe ich auf Friendica nicht.

In Hubzilla denke ich liegt es an der Art und Weise wie dieser String im Code zusammengesetzt wird, dass die Übersetzung mit dem "ungefähr X Minuten her" funktioniert. Aber ich bin nicht firm genug im Hubzilla Code um das um die Uhrzeit noch zu überblicken

King Emir

Thu, 06 Jul 2017 01:16:29 +0200

Danke Tobias für die Antwort und deinen Einsatz. Grammatikalisch korrekt wird "her" um eine bestimmte Zeit zurückliegend auszudrücken nur in Kombination mit "sein" verwendet. Deshalb sollte im vorliegenden Fall die Form mit "vor" verwendet werden :)
Beste Grüsse

Tobias

Thu, 06 Jul 2017 07:17:37 +0200

Also für mich ist es "6 Stunden her" dass du einen Kommentar geschrieben hast. Klar kann ich den Satz auch umstellen und sagen, dass der Kommentar vor "6 Stunden geschrieben wurde", aber was davon jetzt besser ist mag ich nicht sagen.

Fraengii

Thu, 06 Jul 2017 10:12:08 +0200

"6Stunden her" impliziert "Der Eintrag ist". "Vor 6 Stunden" würde ein folgendes "geschrieben" implizieren.
Meine Lieblingsversion wäre "Vor 6 Stunden geschrieben" ohne Implizitphantome.

King Emir

Thu, 06 Jul 2017 21:56:34 +0200

Fraengii, ich seh das auch so. Und deinen Vorschlag würde ich unterstützen.

Ich hab auch anderswo rumgeschaut, soundcloud beispielsweise verwendet nur die Akkusativ- oder Dativ-Form ohne "vor", twitter und tumblr nur den Nominativ ohne "vor".

Ich finde einfach die Form "vor 6 Stunden" sehr natürlich (so anzutreffen auf Mastodon, Diaspora, Youtube, Wordpress), weil das eine Form ist, die so alleine stehend häufig im Alltag vorkommt, nämlich auf die Frage "Wann". "Wann hast du das geschrieben?" - "Vor 6 Stunden".

Die Form mit "her" kenne ich nur in folgender Weise: "Es sind 6 Stunden her, seit ich dies geschrieben habe", gleichbedeutend mit "Es sind 6 Stunden vergangen, seit...". Würde ich dies in das für Listen oder Formulare passende Frage-Antwort-Schema wie oben ummünzen, erhielte ich "Wieviel Zeit ist seither vergangen?" - "6 Stunden". Das "her" kommt in der Antwort nicht vor. "6 Stunden her" tönt für mich völlig falsch, ich würde sofort jemanden korrigieren, der das sagt (sorry, ich hab viele Leute in meinem Umfeld, die Deutsch lernen, ist sozusagen ein Reflex). Es gibt aus meiner Sicht einfach keine in sich abgeschlossenen Satzstrukturen, auch nicht kurze, die eine zurückliegende Zeitspanne ausdrücken mit einem "her" darin. "Der Eintrag ist 6 Stunden her" ist wohl die kürzeste korrekte Form (und bei uns im Süden übrigens gar nicht gebräuchlich)
Nichts für Ungut ;)
Gruss aus Basel

King Emir

Fri, 07 Jul 2017 23:58:03 +0200

https://hub.vilarejo.pro.br/photos/emir/image/27b051cbc0b795daf5f4054cef3f0cf3d1644fd1fd08674184d452845bfa5c86

das Schmalbildschirm-Layout enthält den Fehler explizit: "schrieb ... her"

Spracherkennung Linux

Steff

Thu, 29 Jun 2017 11:43:37 +0200

Kennt jemand ein Linux Program welches aus gesprochen Text (audio file), einen writer oder word text erstellen kann? Es geht im Prinzip darum diktiertes direkt auf Papier zu bringen, in deutsch.

@DE Übersetzungen+
@Deutschsprachige Nutzer+

show all 4 comments

Einer von Vielen

Thu, 29 Jun 2017 14:58:55 +0200

Ich schließe mich der Frage an. Offline Tool, App,...?

Andreas vom Zwenkauer See

Thu, 29 Jun 2017 17:06:36 +0200

1. #^http://julius.osdn.jp/en_index.php

2. #^https://en.wikipedia.org/wiki/CMU_Sphinx

Steff

Fri, 30 Jun 2017 10:48:28 +0200

Simon konnte ich mit Arch nicht bauen. Keine Ahnung was dort schief läuft.
Julius hat, soweit ich das sehen kann kein deutsches akustic model. CMU hatte ich installiert, aber nicht zum laufen bekommen. :/

Ich danke euch für euren input.

Submit-Label in Channel-Setting dialog through Save-Setting to replace

neue medienordnung plus

Tue, 09 May 2017 09:39:16 +0200 last edited: Tue, 09 May 2017 09:46:56 +0200

I suggest, in Channel-"Setting" dialog the "Submit"-Label through Save to replace. I mean, that "Submit"-Label reflects the UI-perception of Hubzilla-developer. "Save"-Feature reflects the UI-perception from the perspective of the average user.

@Hubzilla Development+ @Hubzilla Support Forum @Deutschsprachige Nutzer @DE Übersetzungen+

show all 7 comments

Submit-Label in Channel-Setting dialog through Save-Setting to replace

neue medienordnung plus

Tue, 09 May 2017 09:45:45 +0200 last edited: Tue, 09 May 2017 09:45:59 +0200

[Edited Post]

I suggest, in Channel-"Setting" dialog the "Submit"-Label through Save to replace. I mean, that "Submit"-Label reflects the UI-perception of developer. "Save"-Feature reflects the UI-perception from the perspective of the average user.

@Hubzilla Development+ @Hubzilla Support Forum @Deutschsprachige Nutzer @DE Übersetzungen+

Submit-Label in Channel-Setting dialog through Save-Setting to replace

neue medienordnung plus

Tue, 09 May 2017 09:46:41 +0200 last edited: Tue, 09 May 2017 09:46:56 +0200

[Edited Post]

I suggest, in Channel-"Setting" dialog the "Submit"-Label through Save to replace. I mean, that "Submit"-Label reflects the UI-perception of Hubzilla-developer. "Save"-Feature reflects the UI-perception from the perspective of the average user.

@Hubzilla Development+ @Hubzilla Support Forum @Deutschsprachige Nutzer @DE Übersetzungen+

Andrew

Tue, 09 May 2017 12:15:26 +0200

True, the programmer sees the "submission of a an HTML form" while the person using Hubzilla thinks of what they are doing as "saving their settings". Good point.

Honestly most of the settings would be more easily set by an AJAX call that saves them without pressing a Save/Submit button at all, but this is annoying to implement; plus, when you have a mixture of immediately saved settings and some that require a Save button it is more confusing.

neue medienordnung plus

Tue, 09 May 2017 12:45:07 +0200 last edited: Tue, 09 May 2017 12:55:21 +0200

I prefer saving with pressing a Save button. Benefits of this with pressing-solution:

I can if any change the input - bevor pressing button.
Important! AJAX caused as the case may be needless data transfer. Maybe some with AJAX transfered values (for example the channel and profil setings) will be immediately synchronized - possibly needless.

neue medienordnung plus

Tue, 09 May 2017 12:46:09 +0200

[Kommentar wurde bearbeitet]

I prefer saving with pressing a Save button. Benefits of this with pressing-solution:

I can if any change the input. .
Important! AJAX caused as the case may be needless data transfer. Maybe some with AJAX transfered values will be immediately synchronized - needless, for example the channel and profil setings.

neue medienordnung plus

Tue, 09 May 2017 12:47:26 +0200

[Kommentar wurde bearbeitet]

I prefer saving with pressing a Save button. Benefits of this with pressing-solution:

I can if any change the input - bevor pressing button.
Important! AJAX caused as the case may be needless data transfer. Maybe some with AJAX transfered values will be immediately synchronized - needless, for example the channel and profil setings.

neue medienordnung plus

Tue, 09 May 2017 12:55:21 +0200

[Kommentar wurde bearbeitet]

I prefer saving with pressing a Save button. Benefits of this with pressing-solution:

I can if any change the input - bevor pressing button.
Important! AJAX caused as the case may be needless data transfer. Maybe some with AJAX transfered values (for example the channel and profil setings) will be immediately synchronized - possibly needless.

Misleading notification for modified event

neue medienordnung plus

Sun, 07 May 2017 10:24:06 +0200 last edited: Sun, 07 May 2017 10:29:41 +0200

Here

says notification demon "commented on member abc's post", although in this case, the member abc only modified the post. I believe that commented-wording misleading for this event. Especially Hubzilla-Beginners maybe to look vainly for comments :-|. So, what do you think? Insbesondere Meinung der Hubzilla-Anfänger interessiert mich.

@Hubzilla Support Forum+ @Deutschsprachige Nutzer @DE Übersetzungen+ #commented #modified #notifications

show all 5 comments

Misleading notification for modified event

neue medienordnung plus

Sun, 07 May 2017 10:26:45 +0200

[Beitrag wurde bearbeitet]

Here

says notification demon "commented on member abc's post", although in this case, the member abc only modified the post. I believe that commented-wording misleading for this event. Especially Hubzilla-Beginners maybe to look vainly for comments :-|. So, what do you think? Insbesondere Meinung der Hubzilla-Anfänger interessiert mich.

@Hubzilla Support Forum @Deutschsprachige Nutzer @DE Übersetzungen+ #commented #modified #notifications

Misleading notification for modified event

neue medienordnung plus

Sun, 07 May 2017 10:29:41 +0200

[Beitrag wurde bearbeitet]

Here

Sun, 07 May 2017 10:48:30 +0200

The notifications probably need to be filtered to remove edit activities.

Mario Vavti

Sun, 07 May 2017 11:06:45 +0200

An edit notification is not an option?

neue medienordnung plus

Sun, 07 May 2017 11:09:35 +0200 last edited: Sun, 07 May 2017 11:09:43 +0200

I mean, an edit notification is helpfull, because it might important post-modifications are.