Der Fehler
"(Person) schrieb den folgenden Beitrag (Dauer) #her "
tritt auf #
Hubzilla immer dann auf, wenn ein Beitrag weitergesagt wird. Nicht nur, entgegen meiner ursprünglichen Behauptung hier, im Schmalbildschirm-Layout.
Nominativ(Ereignis) + Dauer + her + sein
ist richtig,
Nominativ(Akteur) + Verb + Akkusativ/Dativ(Objekt) + vor + Dauer
ist auch richtig, aber nicht diese Vermischung. Ich nehme an, dass der Fehler auf die unreflektierte Übernahme der englischen Wendung mit
ago
und die Gleichsetzung von
ago
mit
her
zurückzuführen ist. Hier im Forum @
DE Übersetzungen sind ja #
zanata, #
transifex und auch die Diskussionsmöglichkeit in Hubzilla selbst erwähnt, jetzt fehlen nur noch die Taten. Mag mir bitte jemand erklären, wo ich diesen Übersetzungsfehler korrigieren und dann die Korrektur in den Quellcode einbinden/hochladen kann?
@
DE Übersetzungen+ @
Tobias @
Paul Free @
neue medienordnung plus @
FraengiiBeispielbild des Fehlers: